1
00:00:01,061 --> 00:00:02,469
Anteriormente en Sobrenatural

2
00:00:05,531 --> 00:00:07,511
Lleva a tu hermano afuera
¡tan rápido como puedas!

3
00:00:07,653 --> 00:00:08,633
¡Ahora, decano! ¡Ir!

4
00:00:10,546 --> 00:00:11,750
¡María! ¡No!

5
00:00:13,852 --> 00:00:14,873
Papá está en un viaje de caza.

6
00:00:16,241 --> 00:00:17,486
Y hace unos días que no viene a casa.

7
00:00:19,582 --> 00:00:21,010
Juré que había terminado de cazar.

8
00:00:21,725 --> 00:00:22,806
No puedo hacer esto solo.

9
00:00:25,413 --> 00:00:26,086
¡No!

10
00:00:28,903 --> 00:00:30,025
Tenemos trabajo que hacer.

11
00:00:30,692 --> 00:00:33,121
este es el soltero de papa
posesión más valiosa

12
00:00:33,162 --> 00:00:35,325
Todo lo que sabe sobre
Todo lo malo está aquí.

13
00:00:35,488 --> 00:00:37,407
Creo que quiere que lo hagamos
continuar donde lo dejó

14
00:00:37,529 --> 00:00:39,856
Ya sabes, salvar gente, cazar cosas,

15
00:00:39,931 --> 00:00:40,870
Negocio familiar.

16
00:00:40,911 --> 00:00:42,768
No. Tengo que encontrar al asesino de Jessica.

17
00:00:42,788 --> 00:00:44,319
Es lo único en lo que puedo pensar.

18
00:00:44,360 --> 00:00:46,136
Sam, sabes que estamos
Encontraré a papá, ¿verdad?

19
00:00:47,966 --> 00:00:48,946
Sí. Lo sé.

20
00:00:58,485 --> 00:01:00,403
Bien, tu turno. ¿Verdad o desafío?

21
00:01:00,826 --> 00:01:01,479
Verdad.

22
00:01:02,540 --> 00:01:04,152
¿Quieres hacer
¿Saliste con Benji Swartz?

23
00:01:05,479 --> 00:01:06,091
Atrevimiento.

24
00:01:06,642 --> 00:01:07,806
Está bien, tonto.

25
00:01:08,718 --> 00:01:09,901
Tienes que...

26
00:01:10,983 --> 00:01:12,759
Di "Bloody Mary" en el baño.

27
00:01:13,426 --> 00:01:15,345
¿Es eso lo mejor que se te ocurre?

28
00:01:15,712 --> 00:01:16,855
¿Quién es Bloody Mary?

29
00:01:17,365 --> 00:01:18,692
Ella es esta bruja.

30
00:01:19,100 --> 00:01:20,958
escuché que ella era una dama
muerto en un accidente automovilístico.

31
00:01:21,447 --> 00:01:22,815
No importa quién sea ella.

32
00:01:23,267 --> 00:01:25,961
Si dices su nombre tres
veces en el espejo del baño,

33
00:01:26,777 --> 00:01:27,899
Ella aparece...

34
00:01:28,593 --> 00:01:29,900
¡Y te rascas los ojos!

35
00:01:32,656 --> 00:01:34,432
Entonces, ¿por qué alguien diría eso?

36
00:01:35,126 --> 00:01:36,616
Porque no es real.

37
00:01:38,044 --> 00:01:39,371
No encender las luces.

38
00:01:39,990 --> 00:01:40,949
Y recuerda,

39
00:01:41,112 --> 00:01:41,949
Tres veces.

40
00:02:07,765 --> 00:02:08,704
María Sangrienta.

41
00:02:10,520 --> 00:02:11,785
Esto es tan estúpido.

42
00:02:15,791 --> 00:02:16,729
María Sangrienta.

43
00:02:27,423 --> 00:02:28,444
María Sangrienta.

44
00:02:39,146 --> 00:02:39,799
Te asusté.

45
00:02:39,922 --> 00:02:41,105
Ustedes son unos idiotas.

46
00:02:41,350 --> 00:02:42,065
¿Lirio?

47
00:02:42,738 --> 00:02:43,779
¿Te importaría bajarlo?

48
00:02:44,657 --> 00:02:45,657
Lo siento, papi.

49
00:02:45,800 --> 00:02:47,494
Lo siento, sr. Zapatero.

50
00:03:25,803 --> 00:03:27,191
¡Te gusta tanto!

51
00:03:28,960 --> 00:03:29,899
Oye, friki.

52
00:03:30,144 --> 00:03:31,491
¿Se están divirtiendo?

53
00:03:31,818 --> 00:03:33,103
Estás fuera del toque de queda.

54
00:03:33,812 --> 00:03:34,669
Gracias, papá.

55
00:04:16,611 --> 00:04:17,754
¿Por qué Sam?

56
00:04:19,741 --> 00:04:20,353
¡No!

57
00:04:23,735 --> 00:04:25,551
¿Por qué Sam? Sam, despierta.

58
00:04:34,363 --> 00:04:36,261
¿Supongo que estaba teniendo una pesadilla?

59
00:04:37,098 --> 00:04:38,649
Sí, otro.

60
00:04:42,276 --> 00:04:43,746
Oye, al menos pude dormir un poco.

61
00:04:43,909 --> 00:04:46,175
Oye, ya sabes, tarde o temprano,
vamos a hablar de esto.

62
00:04:47,134 --> 00:04:47,848
¿Estamos aquí?

63
00:04:48,256 --> 00:04:50,726
Sí. Bienvenido a Toledo, Ohio.

64
00:04:54,421 --> 00:04:56,523
Entonces, ¿qué piensas?
¿realmente le pasó a este chico?

65
00:04:56,557 --> 00:04:58,170
Entonces, ¿qué vamos a descubrir?

66
00:05:00,721 --> 00:05:01,517
Vamos.

67
00:05:30,742 --> 00:05:31,253
Ey.

68
00:05:31,987 --> 00:05:32,600
Ey.

69
00:05:34,008 --> 00:05:34,763
¿Puedo ayudarle?

70
00:05:35,416 --> 00:05:37,478
Sí, somos los... estudiantes de medicina.

71
00:05:37,985 --> 00:05:38,557
¿Lo siento?

72
00:05:38,924 --> 00:05:39,822
Ah, doctor...

73
00:05:40,455 --> 00:05:42,067
¿Fliglavitch no te lo dijo?

74
00:05:42,128 --> 00:05:44,026
Hablamos con él por teléfono.

75
00:05:44,169 --> 00:05:45,394
Somos del estado de Ohio.

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,737
Se supone que debe mostrar
nosotros el cadáver del Zapatero.

77
00:05:47,758 --> 00:05:48,513
Es para nuestro periódico.

78
00:05:48,778 --> 00:05:50,574
Bueno, lo siento, está almorzando.

79
00:05:50,738 --> 00:05:51,391
Oh.

80
00:05:51,534 --> 00:05:52,615
Bueno, dijo, eh

81
00:05:52,840 --> 00:05:54,064
Oh, bueno, ya sabes, no importa.

82
00:05:54,900 --> 00:05:56,533
No te importa mostrar
Nosotros el cuerpo, ¿y tú?

83
00:05:56,574 --> 00:05:57,798
Lo siento, no puedo.

84
00:05:58,002 --> 00:06:00,268
Doc volverá en un
hora. Puedes esperar por él

85
00:06:00,390 --> 00:06:01,023
Si quieres.

86
00:06:01,186 --> 00:06:01,941
¿Una hora?

87
00:06:03,312 --> 00:06:05,046
Tenemos que regresar a Columbus.

88
00:06:05,108 --> 00:06:05,740
Sí.

89
00:06:06,434 --> 00:06:08,087
Mira hombre, este trabajo es la mitad de nuestra calificación.

90
00:06:08,128 --> 00:06:09,904
Así que si no te importa
ayudándonos? Mira, hombre

91
00:06:11,159 --> 00:06:11,914
No.

92
00:06:14,302 --> 00:06:16,160
Le voy a golpear en la cara, lo juro.

93
00:06:30,052 --> 00:06:31,093
Sígueme.

94
00:06:34,985 --> 00:06:36,522
Amigo, gané ese dinero.

95
00:06:36,639 --> 00:06:38,169
Lo ganaste en un juego de póquer.

96
00:06:38,394 --> 00:06:39,190
Sí.

97
00:06:39,904 --> 00:06:41,802
El periódico dijo
su hija lo encontró.

98
00:06:42,204 --> 00:06:43,755
Ella dijo que le sangraban los ojos.

99
00:06:43,837 --> 00:06:44,898
Más que eso.

100
00:06:44,980 --> 00:06:46,572
Prácticamente se licuaron.

101
00:06:50,367 --> 00:06:53,385
Cualquier señal de lucha,
tal vez alguien se lo hizo?

102
00:06:53,566 --> 00:06:54,239
No.

103
00:06:54,648 --> 00:06:56,342
Además de la hija, estaba completamente solo.

104
00:06:57,168 --> 00:06:58,805
¿Cuál es la causa oficial de muerte?

105
00:06:59,390 --> 00:07:01,963
El doctor no está seguro. el es
pensando en un derrame cerebral masivo,

106
00:07:01,987 --> 00:07:03,554
Quizás un aneurisma.

107
00:07:04,232 --> 00:07:05,870
Algo estalló en
ahí, eso es seguro.

108
00:07:06,448 --> 00:07:07,337
¿Qué quieres decir?

109
00:07:07,828 --> 00:07:09,606
Sangrado cerebral intenso.

110
00:07:09,980 --> 00:07:12,389
Este tipo tenía más sangre que la suya.
cráneo que nadie que haya visto jamás.

111
00:07:13,325 --> 00:07:14,284
¿Pero los ojos?

112
00:07:14,635 --> 00:07:16,085
¿Qué causaría algo así?

113
00:07:16,283 --> 00:07:17,850
Los capilares pueden estallar.

114
00:07:17,897 --> 00:07:19,862
Ver mucha sangre inyectada
ojos con víctimas de accidente cerebrovascular.

115
00:07:20,213 --> 00:07:22,341
Sí, ¿alguna vez has visto globos oculares explotando?

116
00:07:22,879 --> 00:07:24,260
Esa es la primera vez para mí.

117
00:07:24,377 --> 00:07:26,037
Pero bueno, yo no soy el médico.

118
00:07:27,538 --> 00:07:29,644
Creo que podríamos tomar un
¿Mira ese informe policial?

119
00:07:29,761 --> 00:07:31,398
Ya sabes, ¿para nuestro periódico?

120
00:07:32,264 --> 00:07:34,603
Realmente no se supone que debo mostrarte

121
00:07:38,702 --> 00:07:40,199
Puede que no sea uno de los nuestros.

122
00:07:40,293 --> 00:07:42,257
Podría ser simplemente algún extraño asunto médico.

123
00:07:42,749 --> 00:07:44,198
¿Cuántas veces en el largo de papá?

124
00:07:44,199 --> 00:07:47,333
Y variada carrera lo tiene en realidad.
ha sido una cosa médica extraña

125
00:07:47,560 --> 00:07:50,554
Y no alguna señal de un
¿Espantosa muerte sobrenatural?

126
00:07:50,694 --> 00:07:52,636
Bueno, casi nunca.

127
00:07:52,823 --> 00:07:53,829
Exactamente.

128
00:07:53,946 --> 00:07:54,811
Está bien.

129
00:07:55,115 --> 00:07:56,628
Vayamos a hablar con la hija.

130
00:08:06,010 --> 00:08:07,414
Sentimos que estamos mal vestidos.

131
00:08:25,761 --> 00:08:27,087
Debes ser Donna, ¿verdad?

132
00:08:27,274 --> 00:08:27,883
Sí.

133
00:08:29,590 --> 00:08:31,859
Hola, eh... Lo sentimos mucho.

134
00:08:32,748 --> 00:08:33,520
Gracias.

135
00:08:34,035 --> 00:08:35,976
Soy Sam. Este es Dean.

136
00:08:36,871 --> 00:08:38,134
Trabajamos con tu papá.

137
00:08:39,467 --> 00:08:40,262
¿Lo hiciste?

138
00:08:40,590 --> 00:08:41,830
Sí. Todo esto

139
00:08:42,625 --> 00:08:43,795
Quiero decir, un derrame cerebral.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,322
No creo que ella realmente quiera
para hablar de esto ahora mismo.

141
00:08:47,323 --> 00:08:48,609
Está bien, estoy bien.

142
00:08:50,294 --> 00:08:51,674
¿Alguna vez hubo algún síntoma?

143
00:08:51,791 --> 00:08:53,078
¿Mareos, migrañas?

144
00:08:54,154 --> 00:08:55,019
No.

145
00:08:56,233 --> 00:08:58,175
Eso es porque no fue un derrame cerebral.

146
00:08:58,409 --> 00:08:59,415
Lily, no digas eso.

147
00:08:59,672 --> 00:09:00,374
¿Qué?

148
00:09:01,169 --> 00:09:02,666
Lo siento, sólo está molesta.

149
00:09:02,900 --> 00:09:04,654
No, pasó por mi culpa.

150
00:09:04,725 --> 00:09:05,988
Cariño, no fue así.

151
00:09:06,069 --> 00:09:06,865
lirio,

152
00:09:07,866 --> 00:09:09,621
¿Por qué dirías algo así?

153
00:09:10,559 --> 00:09:12,173
Justo antes de morir, lo dije.

154
00:09:12,875 --> 00:09:13,694
¿Dijiste qué?

155
00:09:14,419 --> 00:09:16,922
Bloody Mary, tres veces
en el espejo del baño.

156
00:09:20,353 --> 00:09:22,014
Ella le quitó los ojos, eso es lo que hace.

157
00:09:22,084 --> 00:09:24,494
No es por eso que papá
Murió. Esto no es tu culpa.

158
00:09:25,219 --> 00:09:26,739
Creo que tu hermana tiene razón, Lily.

159
00:09:27,621 --> 00:09:29,749
No hay manera de que pueda
Habría sido Bloody Mary.

160
00:09:30,896 --> 00:09:33,118
Tu papá no lo dijo, ¿verdad?

161
00:09:34,849 --> 00:09:36,322
No, no lo creo.

162
00:10:01,615 --> 00:10:02,972
La leyenda del Bloody Mary

163
00:10:04,808 --> 00:10:07,299
Papá alguna vez encontró alguna evidencia
que era algo real?

164
00:10:08,094 --> 00:10:09,357
No que yo sepa.

165
00:10:14,602 --> 00:10:15,397
quiero decir,

166
00:10:15,912 --> 00:10:16,988
En cualquier otro lugar,

167
00:10:18,080 --> 00:10:22,126
En todo el país,
los niños jugarán Bloody Mary.

168
00:10:22,127 --> 00:10:24,373
Y hasta donde sabemos,
nadie muere por eso.

169
00:10:24,420 --> 00:10:26,209
Oye bueno, tal vez en todas partes
es solo una historia,

170
00:10:26,232 --> 00:10:27,846
Pero aquí realmente está sucediendo.

171
00:10:27,940 --> 00:10:29,530
¿El lugar donde comenzó la leyenda?

172
00:10:30,856 --> 00:10:33,079
Pero según la leyenda,
la persona que dice...

173
00:10:36,166 --> 00:10:38,880
La persona que dice
¿Sabes qué lo consigue?

174
00:10:38,903 --> 00:10:39,488
Pero aquí...

175
00:10:39,511 --> 00:10:41,055
En cambio, Shoemaker lo consigue, sí.

176
00:10:41,102 --> 00:10:41,710
Bien.

177
00:10:42,739 --> 00:10:44,540
Nunca antes había oído algo así.

178
00:10:45,352 --> 00:10:47,832
Aun así, el tipo murió.
justo frente al espejo.

179
00:10:48,031 --> 00:10:50,229
Y la hija tiene razón.
Como dice la leyenda,

180
00:10:50,924 --> 00:10:52,772
"Sabes quién" te arranca los ojos.

181
00:10:52,936 --> 00:10:54,292
Vale la pena comprobarlo.

182
00:11:01,380 --> 00:11:02,479
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

183
00:11:03,819 --> 00:11:04,590
Nosotros...

184
00:11:05,175 --> 00:11:06,555
Tuvimos que ir al baño.

185
00:11:07,585 --> 00:11:08,520
¿Quién eres?

186
00:11:09,620 --> 00:11:12,076
Como dijimos abajo,
Trabajamos con el padre de Donna.

187
00:11:12,380 --> 00:11:14,953
Era un comerciante intradía o
algo, trabajó solo.

188
00:11:15,236 --> 00:11:16,733
No, lo sé, quise decir...

189
00:11:16,896 --> 00:11:18,955
Y esas preguntas raras de abajo,

190
00:11:19,914 --> 00:11:20,990
¿Qué fue eso?

191
00:11:23,072 --> 00:11:24,896
Entonces dime qué está pasando

192
00:11:25,508 --> 00:11:26,654
O empiezo a gritar.

193
00:11:26,888 --> 00:11:28,011
Está bien, está bien.

194
00:11:30,329 --> 00:11:32,411
pensamos algo
Le pasó al padre de Donna.

195
00:11:32,528 --> 00:11:33,604
Sí, un derrame cerebral.

196
00:11:33,931 --> 00:11:35,756
Ésa no es una señal de un derrame cerebral típico.

197
00:11:38,142 --> 00:11:39,639
Pensamos que podría ser otra cosa.

198
00:11:40,364 --> 00:11:41,129
¿Cómo qué?

199
00:11:41,760 --> 00:11:42,743
Honestamente,

200
00:11:43,936 --> 00:11:44,965
No lo sabemos todavía.

201
00:11:46,088 --> 00:11:48,193
Pero no queremos que
pasarle a cualquier otra persona.

202
00:11:48,661 --> 00:11:49,496
Esa es la verdad.

203
00:11:50,408 --> 00:11:51,063
Entonces,

204
00:11:51,601 --> 00:11:52,794
Si vas a gritar,

205
00:11:53,590 --> 00:11:54,736
Siga adelante.

206
00:11:57,332 --> 00:11:58,331
¿Quiénes sois, policías?

207
00:12:00,857 --> 00:12:01,746
Algo así.

208
00:12:01,840 --> 00:12:02,869
Te diré qué.

209
00:12:03,126 --> 00:12:03,781
Aquí.

210
00:12:04,249 --> 00:12:05,477
Si piensas en algo,

211
00:12:05,547 --> 00:12:07,489
tu o tus amigos
notar algo extraño,

212
00:12:07,769 --> 00:12:10,062
Fuera de lo común,
solo llámanos.

213
00:12:18,529 --> 00:12:20,627
Muy bien, di Bloody Mary
realmente está atormentando esta ciudad.

214
00:12:20,651 --> 00:12:22,639
Habrá algún tipo de prueba

215
00:12:22,733 --> 00:12:24,136
Una mujer local que murió de manera desagradable.

216
00:12:24,276 --> 00:12:26,171
Sí, pero es una leyenda.
muy extendido, es difícil.

217
00:12:26,194 --> 00:12:28,532
Quiero decir, hay como 50
versiones de quién es ella en realidad.

218
00:12:28,533 --> 00:12:29,690
Una historia dice que ella es una bruja,

219
00:12:29,691 --> 00:12:31,866
Otro dice que es una novia mutilada.

220
00:12:31,960 --> 00:12:32,989
Hay mucho más.

221
00:12:33,130 --> 00:12:34,720
¿Qué se supone que debemos buscar?

222
00:12:34,854 --> 00:12:36,679
Cada versión tiene cosas en común.

223
00:12:36,702 --> 00:12:37,918
Siempre es una mujer llamada María,

224
00:12:37,930 --> 00:12:40,035
Y ella siempre muere
frente a un espejo.

225
00:12:40,550 --> 00:12:42,251
Entonces tenemos que buscar en los periódicos locales.

226
00:12:42,274 --> 00:12:44,192
Registros públicos desde donde llegan,

227
00:12:44,286 --> 00:12:46,157
A ver si podemos encontrar un
María, que cumple los requisitos.

228
00:12:46,789 --> 00:12:47,888
Bueno, eso suena molesto.

229
00:12:48,075 --> 00:12:49,689
No, no será tan malo.

230
00:12:49,759 --> 00:12:50,718
Mientras nosotros...

231
00:12:52,690 --> 00:12:53,556
Lo retiro.

232
00:12:54,234 --> 00:12:55,661
Esto será muy molesto.

233
00:12:58,702 --> 00:13:01,848
No estoy seguro. eran policias
o detectives o algo así.

234
00:13:02,129 --> 00:13:04,047
Quienquiera que fueran, eran lindos.

235
00:13:04,164 --> 00:13:04,912
Jill.

236
00:13:05,029 --> 00:13:05,989
¿No lo creías?

237
00:13:06,224 --> 00:13:08,025
Sí, está bien, eran lindos. Pero,

238
00:13:08,836 --> 00:13:11,760
Aún así, ¿piensas algo?
¿Podría haberle pasado al papá de Donna?

239
00:13:11,894 --> 00:13:13,280
Quizás Lily tenía razón.

240
00:13:13,882 --> 00:13:15,730
Quizás Bloody Mary lo atrapó.

241
00:13:16,666 --> 00:13:17,665
Muy divertido.

242
00:13:18,811 --> 00:13:20,729
Espera, lo siento.

243
00:13:21,454 --> 00:13:23,653
¿Fue miedo lo que escuché en tu voz?

244
00:13:24,261 --> 00:13:25,033
No.

245
00:13:26,359 --> 00:13:27,178
charlie...

246
00:13:27,412 --> 00:13:29,260
estoy caminando hacia el
espejo del baño ahora mismo.

247
00:13:30,149 --> 00:13:31,295
Jill, déjalo.

248
00:13:34,003 --> 00:13:35,032
Oh, no,

249
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
No puedo evitarlo.

250
00:13:37,535 --> 00:13:38,822
Voy a decirlo.

251
00:13:39,898 --> 00:13:40,857
María Sangrienta.

252
00:13:41,692 --> 00:13:43,072
María Sangrienta.

253
00:13:44,055 --> 00:13:45,973
María Sangrienta.

254
00:13:48,352 --> 00:13:49,171
¿Jill?

255
00:13:54,107 --> 00:13:54,878
Jill!

256
00:13:59,422 --> 00:14:01,574
Eres un bicho raro.
Te llamaré mañana.

257
00:14:57,175 --> 00:14:58,321
Lo hiciste.

258
00:15:03,257 --> 00:15:04,695
Mataste a ese chico.

259
00:15:27,941 --> 00:15:28,854
¿Por qué Sam?

260
00:15:33,781 --> 00:15:35,185
¿Por qué me dejaste dormir?

261
00:15:35,770 --> 00:15:37,407
Porque soy un hermano increíble.

262
00:15:39,517 --> 00:15:40,990
Entonces, ¿con qué soñaste?

263
00:15:41,762 --> 00:15:43,587
Piruletas y bastones de caramelo.

264
00:15:45,294 --> 00:15:46,370
Sí, claro.

265
00:15:50,805 --> 00:15:51,974
¿Encontraste algo?

266
00:15:52,278 --> 00:15:54,664
Oh, además de un nuevo
nivel de frustración?

267
00:15:55,179 --> 00:15:57,261
No. Lo he mirado todo.

268
00:15:59,358 --> 00:16:01,815
Algunas mujeres locales, una
Laura y Catalina,

269
00:16:01,838 --> 00:16:03,663
Se suicidó frente a un espejo.

270
00:16:04,084 --> 00:16:06,135
Y cayó un espejo gigante
en un tipo llamado Dave.

271
00:16:06,229 --> 00:16:07,118
Pero, eh...

272
00:16:08,264 --> 00:16:09,036
Nada María.

273
00:16:13,363 --> 00:16:15,024
Quizás simplemente aún no lo hemos encontrado.

274
00:16:16,287 --> 00:16:18,392
yo también he estado buscando
por muertes extrañas,

275
00:16:18,476 --> 00:16:20,043
En la zona, ya sabes,

276
00:16:20,397 --> 00:16:22,058
Sangrado del globo ocular, ese tipo de cosas.

277
00:16:22,198 --> 00:16:23,227
No hay nada.

278
00:16:24,069 --> 00:16:26,034
Lo que sea que esté pasando aquí,
tal vez simplemente no sea Mary.

279
00:16:32,537 --> 00:16:33,239
¿Hola?

280
00:16:40,711 --> 00:16:43,495
Y la encontraron
en el suelo del baño.

281
00:16:44,641 --> 00:16:47,635
Y ella-sus ojos...

282
00:16:49,156 --> 00:16:50,630
Se habían ido.

283
00:16:51,495 --> 00:16:52,361
Lo lamento.

284
00:16:54,653 --> 00:16:55,776
Y ella lo dijo.

285
00:16:57,647 --> 00:16:59,137
La oí decirlo.

286
00:17:00,700 --> 00:17:02,352
Pero no puede ser por eso.

287
00:17:05,734 --> 00:17:06,833
Estoy loco, ¿verdad?

288
00:17:08,745 --> 00:17:09,844
No, no estás loco.

289
00:17:10,873 --> 00:17:13,657
Dios, eso me hace sentir mucho peor.

290
00:17:14,632 --> 00:17:15,427
Mira...

291
00:17:18,749 --> 00:17:20,445
Creemos que algo está pasando aquí,

292
00:17:21,685 --> 00:17:23,275
Algo que no se puede explicar.

293
00:17:24,391 --> 00:17:25,444
Y vamos a detenerlo,

294
00:17:26,637 --> 00:17:27,713
Pero nos vendría bien tu ayuda.

295
00:17:46,281 --> 00:17:47,778
¿Qué le dijiste a la mamá de Jill?

296
00:17:47,825 --> 00:17:50,445
Solo dije que necesitaba algo de tiempo a solas.
con las fotos de Jill y esas cosas.

297
00:17:50,478 --> 00:17:51,180
Excelente.

298
00:17:51,671 --> 00:17:52,934
Odio mentirle.

299
00:17:53,589 --> 00:17:54,946
Esto es por un bien mayor.

300
00:17:54,993 --> 00:17:55,975
Enciende las luces.

301
00:18:00,272 --> 00:18:01,699
¿Qué están buscando?

302
00:18:02,190 --> 00:18:03,984
Te lo haremos saber
tan pronto como lo encontremos.

303
00:18:04,054 --> 00:18:05,364
Oye, visión nocturna.

304
00:18:07,236 --> 00:18:08,896
Gracias. Perfecto.

305
00:18:12,174 --> 00:18:13,484
¿Me parezco a Paris Hilton?

306
00:18:25,169 --> 00:18:26,900
Entonces no lo entiendo.

307
00:18:26,924 --> 00:18:29,333
Quiero decir, la primera víctima.
no llamó a María,

308
00:18:29,357 --> 00:18:30,994
Y la segunda víctima lo hizo.

309
00:18:31,345 --> 00:18:32,631
¿Cómo los elige?

310
00:18:33,169 --> 00:18:33,895
Me gana.

311
00:18:38,457 --> 00:18:40,445
Quiero saber por qué Jill
lo dijo en primer lugar.

312
00:18:41,615 --> 00:18:42,644
Es sólo una broma.

313
00:18:43,011 --> 00:18:45,888
Alguien lo va a decir de nuevo.
Es sólo cuestión de tiempo.

314
00:18:58,572 --> 00:18:59,251
Ey.

315
00:19:00,670 --> 00:19:02,097
Hay una luz negra
en el maletero, ¿verdad?

316
00:19:24,791 --> 00:19:26,499
¿Gary Bryman?

317
00:19:28,136 --> 00:19:29,363
¿Sabes quién es?

318
00:19:30,760 --> 00:19:31,422
No.

319
00:19:39,221 --> 00:19:42,402
Gary Bryman era un niño de 8 años.

320
00:19:43,315 --> 00:19:45,397
Hace dos años, él era
muerto en un atropello y fuga.

321
00:19:45,420 --> 00:19:48,321
El auto fue descrito
como un toyota camry negro,

322
00:19:48,922 --> 00:19:51,378
Pero nadie consiguió el
placas o vio al conductor.

323
00:19:51,706 --> 00:19:52,548
Ay dios mío.

324
00:19:53,507 --> 00:19:54,115
¿Qué?

325
00:19:54,559 --> 00:19:55,963
Jill conducía ese coche.

326
00:19:59,175 --> 00:20:00,929
Necesitamos volver a
La casa de tu amiga Donna.

327
00:20:09,850 --> 00:20:11,511
Linda Zapatero.

328
00:20:15,020 --> 00:20:16,377
¿Por qué me preguntas esto?

329
00:20:16,739 --> 00:20:18,767
Mira, lo sentimos, pero es importante.

330
00:20:19,866 --> 00:20:20,521
Sí.

331
00:20:20,822 --> 00:20:22,156
Linda es mi mamá, ¿vale?

332
00:20:22,483 --> 00:20:24,378
Y tuvo una sobredosis de pastillas para dormir.

333
00:20:24,495 --> 00:20:26,179
Fue un accidente y ya está.

334
00:20:29,511 --> 00:20:30,470
Creo que deberías irte.

335
00:20:30,493 --> 00:20:32,271
Donna, sólo escucha ¡Sal de mi casa!

336
00:20:36,592 --> 00:20:37,504
Ay dios mío.

337
00:20:38,791 --> 00:20:41,422
¿De verdad crees que su papá
¿Podría haber matado a su mamá?

338
00:20:42,803 --> 00:20:43,738
Tal vez.

339
00:20:44,351 --> 00:20:45,731
Creo que debería quedarme.

340
00:20:47,368 --> 00:20:49,005
Está bien. Hagas lo que hagas, no...

341
00:20:49,193 --> 00:20:51,508
Créame, no lo diré.

342
00:20:55,818 --> 00:20:57,011
Espera, espera, espera.

343
00:20:57,316 --> 00:20:59,257
¿Estás haciendo una búsqueda a nivel nacional?

344
00:20:59,397 --> 00:21:00,029
Sí.

345
00:21:00,630 --> 00:21:02,875
El NCIC, la base de datos del FBI

346
00:21:03,068 --> 00:21:06,284
Cualquier María en el país que murió en
frente a un espejo es suficiente para mí.

347
00:21:06,694 --> 00:21:09,664
Pero si ella está rondando la ciudad,
debería haber muerto en la ciudad.

348
00:21:09,823 --> 00:21:12,747
Te lo digo. No hay nada local. yo
cheque. Entonces, a menos que tengas una idea mejor.

349
00:21:12,859 --> 00:21:15,203
¿Por qué María elige una víctima?
Parece que hay un patrón.

350
00:21:15,243 --> 00:21:16,445
Sé que estaba pensando lo mismo.

351
00:21:16,525 --> 00:21:18,529
Con el sr. zapatero
y el atropello y fuga de Jill

352
00:21:18,549 --> 00:21:20,071
Ambos tenían secretos donde moría la gente.

353
00:21:20,131 --> 00:21:20,632
Bien.

354
00:21:20,712 --> 00:21:22,096
Hay mucho folklore sobre los espejos.

355
00:21:22,097 --> 00:21:24,100
Que revelan o tu
mentiras, o tus secretos,

356
00:21:24,140 --> 00:21:26,223
que son verdaderos
reflejo de tu alma,

357
00:21:26,224 --> 00:21:27,666
Por eso es malo
suerte para romperlos.

358
00:21:27,746 --> 00:21:28,608
Bien. Bien.

359
00:21:29,482 --> 00:21:30,844
Sí, entonces tal vez si tienes un secreto,

360
00:21:30,864 --> 00:21:32,698
Quiero decir, como un realmente desagradable
uno donde alguien murió,

361
00:21:32,699 --> 00:21:35,103
Entonces María lo ve y
te castiga por ello.

362
00:21:35,235 --> 00:21:36,936
Ya sea que la hayas convocado o no.

363
00:21:37,819 --> 00:21:38,801
Echa un vistazo a esto.

364
00:21:51,505 --> 00:21:53,108
Parece la misma huella de la mano.

365
00:21:53,570 --> 00:21:55,273
Su nombre era Mary Worthington.

366
00:21:56,096 --> 00:21:58,320
Un asesinato sin resolver en
Fuerte Wayne, Indiana.

367
00:22:00,546 --> 00:22:03,331
Estuve en el trabajo durante 35 años,

368
00:22:03,571 --> 00:22:04,853
Detective para la mayor parte de eso.

369
00:22:05,614 --> 00:22:07,978
Ahora todos lo empacan
con algunos cabos sueltos,

370
00:22:08,061 --> 00:22:09,984
Pero el asesinato de Mary Worthington...

371
00:22:11,847 --> 00:22:13,230
Ese todavía me atrapa.

372
00:22:13,450 --> 00:22:14,632
¿Qué pasó exactamente?

373
00:22:16,096 --> 00:22:17,819
Ustedes muchachos dijeron que eran reporteros.

374
00:22:18,180 --> 00:22:19,742
Sabemos que María tenía 19 años,

375
00:22:19,885 --> 00:22:20,987
Vivía sola.

376
00:22:21,127 --> 00:22:22,930
Sabemos que ganó algunos concursos de belleza,

377
00:22:22,990 --> 00:22:24,452
Soñé con salir de Indiana,

378
00:22:24,973 --> 00:22:25,915
Ser actriz.

379
00:22:26,414 --> 00:22:28,458
Y sabemos, la noche del 29 de marzo,

380
00:22:28,979 --> 00:22:30,361
Alguien irrumpió en su apartamento

381
00:22:30,501 --> 00:22:31,343
Y la asesinó,

382
00:22:32,264 --> 00:22:33,466
Córtale los ojos con un cuchillo.

383
00:22:35,311 --> 00:22:36,072
Así es.

384
00:22:38,196 --> 00:22:40,440
Vea, señor, cuando le preguntamos qué
sucedió, queremos saber qué

385
00:22:40,820 --> 00:22:41,601
Crees que sucedió.

386
00:22:45,171 --> 00:22:48,156
Técnicamente, se supone que no
tener una copia de esto.

387
00:22:54,306 --> 00:22:54,907
Ahora,

388
00:22:56,510 --> 00:22:57,571
Mira que ahí,

389
00:22:58,152 --> 00:22:58,994
¿"T-R-E"?

390
00:22:59,495 --> 00:23:00,116
Sí.

391
00:23:00,847 --> 00:23:03,533
Creo que Mary estaba tratando de
deletrea el nombre de su asesino.

392
00:23:03,614 --> 00:23:04,595
¿Sabes quién fue?

393
00:23:05,016 --> 00:23:06,038
No estoy seguro.

394
00:23:07,540 --> 00:23:08,922
Pero había un hombre local,

395
00:23:09,003 --> 00:23:09,884
un cirujano,

396
00:23:10,447 --> 00:23:11,469
Trevor Sampson.

397
00:23:12,190 --> 00:23:14,033
Y creo que la cortó bien.

398
00:23:14,514 --> 00:23:16,572
Ahora, ¿por qué haría
algo asi?

399
00:23:17,113 --> 00:23:19,296
Su diario menciona
un hombre con el que estaba saliendo.

400
00:23:20,060 --> 00:23:21,923
Ella lo llamó por su inicial, "T".

401
00:23:22,724 --> 00:23:23,426
Bueno,

402
00:23:24,087 --> 00:23:25,790
Su última entrada,

403
00:23:26,170 --> 00:23:29,115
Ella le iba a decir a su
esposa sobre su aventura.

404
00:23:29,337 --> 00:23:31,440
Pero como lo sabes
¿Fue Sampson quien la mató?

405
00:23:32,062 --> 00:23:33,364
Es difícil de decir.

406
00:23:35,950 --> 00:23:38,935
Pero la forma en que se cortaron sus ojos
Fue casi profesional.

407
00:23:40,097 --> 00:23:41,521
¿Pero nunca pudiste probarlo?

408
00:23:41,642 --> 00:23:42,162
No.

409
00:23:42,643 --> 00:23:43,465
Sin huellas,

410
00:23:43,565 --> 00:23:44,747
Sin testigos.

411
00:23:45,588 --> 00:23:46,770
Fue meticuloso.

412
00:23:48,533 --> 00:23:49,595
¿Sigue vivo?

413
00:23:51,436 --> 00:23:52,017
No.

414
00:23:54,842 --> 00:23:55,943
Si me preguntas,

415
00:23:56,324 --> 00:23:59,309
María pasó sus últimos momentos de vida

416
00:23:59,772 --> 00:24:02,076
Intentando exponer el secreto de este tipo.

417
00:24:04,220 --> 00:24:05,422
Pero ella nunca pudo.

418
00:24:07,585 --> 00:24:08,547
¿Dónde está enterrada?

419
00:24:10,093 --> 00:24:10,895
Ella no lo era.

420
00:24:11,335 --> 00:24:12,137
Ella fue incinerada.

421
00:24:15,542 --> 00:24:18,227
¿Qué pasa con ese espejo?  no lo es
Está guardado como evidencia en alguna parte, ¿verdad?

422
00:24:20,047 --> 00:24:20,788
No.

423
00:24:22,090 --> 00:24:24,615
Fue devuelto a María
familia hace mucho tiempo.

424
00:24:26,237 --> 00:24:28,321
Tienes los nombres de
¿Su familia por casualidad?

425
00:24:33,591 --> 00:24:35,556
Quiero decir, traes estos
extraños en mi casa,

426
00:24:35,576 --> 00:24:37,119
¿Y me preguntan cosas así?

427
00:24:37,159 --> 00:24:38,461
Sólo intentaban ayudar.

428
00:24:38,561 --> 00:24:40,625
Por favor, Donna, tienes que creerme.

429
00:24:40,825 --> 00:24:42,608
¿Qué? ¿Acerca de Bloody Mary?

430
00:24:42,850 --> 00:24:44,974
Por favor, sé que suena loco.

431
00:24:45,334 --> 00:24:47,257
"Crazy" ni siquiera empieza a cubrirlo.

432
00:24:47,478 --> 00:24:49,621
Quiero decir, es una cosa para mi
hermana para creer esta mierda.

433
00:24:49,723 --> 00:24:51,567
Ella tiene 12 años. ¿Pero tú?

434
00:24:52,089 --> 00:24:53,051
Piensa en el camino

435
00:24:53,832 --> 00:24:54,753
Tu papá murió

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,258
Bien, y la forma en que murió Jill.

437
00:24:58,582 --> 00:25:00,165
Bien, entonces...

438
00:25:01,307 --> 00:25:01,867
María Sangrienta.

439
00:25:01,908 --> 00:25:02,268
¡No!

440
00:25:02,308 --> 00:25:04,211
María Sangrienta. María Sangrienta.

441
00:25:07,178 --> 00:25:09,061
¿Ver? No pasó nada.

442
00:25:09,522 --> 00:25:10,804
¿Por qué harías eso?

443
00:25:11,345 --> 00:25:12,327
Dios mío,

444
00:25:12,928 --> 00:25:14,951
realmente hay
algo anda mal contigo.

445
00:25:30,627 --> 00:25:33,572
Los elementos que pierden electrones se convierten

446
00:25:33,712 --> 00:25:35,055
iones positivos,

447
00:25:35,596 --> 00:25:38,701
que son más pequeños que otros
átomos de un mismo elemento.

448
00:25:39,222 --> 00:25:41,766
Por tanto, el radio iónico

449
00:25:41,897 --> 00:25:44,201
Es menor que el radio atómico.

450
00:25:49,435 --> 00:25:50,276
¡Charlie!

451
00:25:55,106 --> 00:25:55,868
¡Charlie!

452
00:26:00,818 --> 00:26:03,747
¡Charlie, basta! Qué
¿equivocado? ¡Solo cálmate!

453
00:26:06,855 --> 00:26:08,134
¡Charlie! ¡Ah! ¡Déjame ir!

454
00:26:08,264 --> 00:26:09,024
¡Charlie!

455
00:26:11,323 --> 00:26:12,065
¿Ah, de verdad?

456
00:26:12,529 --> 00:26:14,642
Ah, eso es una lástima, Sr. Worthington.

457
00:26:15,208 --> 00:26:16,951
Habría pagado mucho por ese espejo.

458
00:26:16,988 --> 00:26:18,231
Vale, bueno, tal vez la próxima vez.

459
00:26:18,453 --> 00:26:19,640
Muy bien, gracias.

460
00:26:19,788 --> 00:26:20,493
¿Entonces?

461
00:26:20,697 --> 00:26:22,551
Entonces, ese era el hermano de María.

462
00:26:22,727 --> 00:26:25,045
El espejo estuvo en la familia durante años,

463
00:26:25,101 --> 00:26:26,436
hasta que lo vendió

464
00:26:26,695 --> 00:26:27,789
Hace una semana

465
00:26:28,883 --> 00:26:30,867
A una tienda llamada antigüedades inmobiliarias,

466
00:26:31,303 --> 00:26:32,861
Una tienda en Toledo.

467
00:26:34,715 --> 00:26:36,755
Así que dondequiera que esté el espejo
va, ¿ahí es donde va María?

468
00:26:37,005 --> 00:26:39,397
Su espíritu es definitivamente
ligado a ello de alguna manera.

469
00:26:39,527 --> 00:26:42,512
¿No existe una vieja superstición que
¿Dice que los espejos pueden capturar espíritus?

470
00:26:43,097 --> 00:26:45,285
Sí, lo hay. cuando
alguien moriría en una casa,

471
00:26:45,322 --> 00:26:47,825
La gente tapaba los espejos.
para que el fantasma no quedara atrapado.

472
00:26:48,328 --> 00:26:50,561
Esta María muere delante del
espejo, y atrae su espíritu.

473
00:26:50,850 --> 00:26:53,835
Sí, pero ¿cómo podría moverse?
a través de 100 espejos diferentes?

474
00:26:54,484 --> 00:26:56,014
No lo sé pero si el
el espejo es la fuente,

475
00:26:56,033 --> 00:26:57,572
Yo digo que lo encontremos y lo destruyamos.

476
00:26:58,925 --> 00:27:00,464
Sí, no lo sé. Tal vez.

477
00:27:04,678 --> 00:27:05,327
¿Hola?

478
00:27:06,773 --> 00:27:07,496
¿Charlie?

479
00:27:26,557 --> 00:27:27,298
Ey.

480
00:27:28,244 --> 00:27:29,264
Ey. Está bien.

481
00:27:30,061 --> 00:27:31,767
Puedes abrir los ojos, Charlie.

482
00:27:31,814 --> 00:27:33,575
Está bien, ¿de acuerdo?

483
00:27:34,929 --> 00:27:35,745
Ahora escucha.

484
00:27:36,431 --> 00:27:37,729
Te quedarás aquí

485
00:27:38,331 --> 00:27:39,129
En esta cama.

486
00:27:39,731 --> 00:27:41,178
No vas a mirar el vidrio

487
00:27:41,345 --> 00:27:43,347
O cualquier otra cosa que
tiene un reflejo, ¿vale?

488
00:27:44,155 --> 00:27:45,341
Mientras hagas eso

489
00:27:46,157 --> 00:27:47,585
Ella no puede atraparte.

490
00:27:50,691 --> 00:27:52,471
Pero no puedo seguir así para siempre.

491
00:27:55,314 --> 00:27:56,798
Voy a morir, ¿no?

492
00:27:58,707 --> 00:27:59,301
No.

493
00:28:00,895 --> 00:28:01,581
No.

494
00:28:03,371 --> 00:28:04,548
No en el corto plazo.

495
00:28:06,746 --> 00:28:07,784
Muy bien, Charlie.

496
00:28:08,470 --> 00:28:09,527
Necesitamos saber qué pasó.

497
00:28:10,510 --> 00:28:11,826
Estábamos en el baño.

498
00:28:12,077 --> 00:28:12,967
Doña lo dijo.

499
00:28:13,004 --> 00:28:14,561
Eso no es de lo que estamos hablando.

500
00:28:18,029 --> 00:28:19,586
Algo pasó, ¿no?

501
00:28:21,014 --> 00:28:22,015
En tu vida.

502
00:28:23,867 --> 00:28:24,645
Un secreto...

503
00:28:25,906 --> 00:28:27,140
¿Dónde alguien resultó herido?

504
00:28:33,110 --> 00:28:34,436
¿Puedes contarnos al respecto?

505
00:28:38,553 --> 00:28:39,721
Tuve este novio.

506
00:28:42,680 --> 00:28:43,570
Lo amaba.

507
00:28:45,387 --> 00:28:47,681
Pero él también me asustó un poco, ¿sabes?

508
00:28:48,690 --> 00:28:49,560
Y...

509
00:28:49,815 --> 00:28:50,729
una noche

510
00:28:51,281 --> 00:28:52,428
En su casa,

511
00:28:52,746 --> 00:28:53,893
Nos metimos en esta pelea.

512
00:28:56,293 --> 00:28:57,716
Luego rompí con él

513
00:28:58,905 --> 00:29:01,093
Y se molestó y dijo

514
00:29:01,369 --> 00:29:03,726
Él me necesitaba y me amaba.

515
00:29:05,224 --> 00:29:06,179
Y él dijo...

516
00:29:07,220 --> 00:29:10,130
"Charlie, si sales por esa puerta
Ahora mismo me voy a suicidar".

517
00:29:12,997 --> 00:29:14,441
¿Y sabes lo que dije?

518
00:29:16,061 --> 00:29:17,335
Le dije: "adelante".

519
00:29:20,351 --> 00:29:21,562
Y me fui.

520
00:29:24,769 --> 00:29:26,107
¿Cómo podría decir eso?

521
00:29:31,406 --> 00:29:33,254
¿Cómo podría dejarlo así?

522
00:29:36,340 --> 00:29:37,444
Yo solo...

523
00:29:38,230 --> 00:29:40,142
No le creí, ¿sabes?

524
00:29:47,043 --> 00:29:48,211
Debería haberlo hecho.

525
00:29:57,336 --> 00:30:00,331
Su novio se suicidó
Eso no es realmente culpa de Charlie.

526
00:30:01,244 --> 00:30:02,369
Lo sabes tan bien como yo,

527
00:30:02,391 --> 00:30:05,131
Los espíritus no exactamente
ver tonos de gris,

528
00:30:05,194 --> 00:30:05,980
Decano.

529
00:30:06,373 --> 00:30:07,541
Charlie tenía un secreto.

530
00:30:07,838 --> 00:30:08,815
Alguien murió.

531
00:30:09,367 --> 00:30:10,514
Eso es suficiente para Mary.

532
00:30:11,321 --> 00:30:12,298
Supongo.

533
00:30:12,957 --> 00:30:14,167
Sabes, he estado pensando,

534
00:30:15,112 --> 00:30:17,809
Puede que no sea suficiente
simplemente romper ese espejo.

535
00:30:18,404 --> 00:30:19,466
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

536
00:30:19,742 --> 00:30:21,059
Es difícil precisar a Mary, ¿verdad?

537
00:30:21,123 --> 00:30:22,822
Y ella se mueve
de espejo en espejo.

538
00:30:22,843 --> 00:30:25,829
Entonces, ¿quién puede decir que ella no va a
¿Seguir escondiéndote en ellos para siempre?

539
00:30:27,252 --> 00:30:28,441
Entonces tal vez...

540
00:30:29,737 --> 00:30:31,245
Deberíamos intentar inmovilizarla.

541
00:30:32,356 --> 00:30:34,565
Ya sabes, llámala a su espejo.

542
00:30:35,415 --> 00:30:36,604
Y luego aplastarlo.

543
00:30:37,241 --> 00:30:38,622
Bueno, ¿cómo sabes que eso va a funcionar?

544
00:30:38,686 --> 00:30:39,471
yo no,

545
00:30:40,172 --> 00:30:41,383
No estoy seguro.

546
00:30:43,993 --> 00:30:45,352
Bueno, ¿quién la convocará?

547
00:30:47,157 --> 00:30:47,901
Lo haré.

548
00:30:50,046 --> 00:30:51,299
Ella vendrá a por mí.

549
00:30:53,242 --> 00:30:55,111
Muy bien, ¿sabes qué? Eso es todo.

550
00:31:05,349 --> 00:31:06,730
Esto es sobre Jessica, ¿no?

551
00:31:10,935 --> 00:31:12,252
¿Crees que ese es tu
pequeño secreto sucio,

552
00:31:12,273 --> 00:31:14,100
¿Que la mataste de alguna manera?

553
00:31:17,345 --> 00:31:19,511
Sam, esto tiene que parar, hombre.

554
00:31:21,146 --> 00:31:21,953
quiero decir,

555
00:31:22,315 --> 00:31:23,674
Las pesadillas y-Y

556
00:31:23,790 --> 00:31:25,808
Gritando su nombre en
la mitad de la noche,

557
00:31:26,615 --> 00:31:27,974
Te va a matar.

558
00:31:29,291 --> 00:31:30,353
Ahora escúchame.

559
00:31:31,755 --> 00:31:33,241
No fue tu culpa.

560
00:31:34,715 --> 00:31:37,519
Si quieres culpar a algo,
luego culpe a lo que la mató.

561
00:31:37,986 --> 00:31:39,473
O, diablos, ¿por qué no
¿Me golpeas?

562
00:31:39,515 --> 00:31:42,000
Yo soy el que te arrastró
lejos de ella el primer lugar.

563
00:31:42,213 --> 00:31:43,360
No te culpo.

564
00:31:43,905 --> 00:31:45,200
No deberías culparte a ti mismo,

565
00:31:45,625 --> 00:31:47,260
porque hay
nada que pudieras haber hecho.

566
00:31:47,409 --> 00:31:49,108
Podría haberle advertido. ¡¿Acerca de?!

567
00:31:49,899 --> 00:31:51,556
No sabías lo que iba a pasar.

568
00:31:53,000 --> 00:31:54,104
Y, además,

569
00:31:54,274 --> 00:31:56,366
Todo esto no es un secreto.
Quiero decir, lo sé todo al respecto.

570
00:31:56,377 --> 00:31:57,906
De todos modos, no funcionará con Mary.

571
00:31:58,235 --> 00:31:59,234
No, no lo haces.

572
00:32:00,720 --> 00:32:01,294
¿No sé qué?

573
00:32:01,379 --> 00:32:03,630
No lo sabes todo al respecto.

574
00:32:04,352 --> 00:32:05,775
No te lo he dicho todo.

575
00:32:07,943 --> 00:32:09,005
¿De qué estás hablando?

576
00:32:09,833 --> 00:32:11,978
Realmente no sería un
secreto si te lo dijera, ¿lo sería?

577
00:32:19,207 --> 00:32:19,950
No.

578
00:32:21,373 --> 00:32:22,414
No me gusta.

579
00:32:22,435 --> 00:32:23,986
No va a suceder. Olvídalo.

580
00:32:24,708 --> 00:32:26,917
Dean, esa chica de vuelta
va a morir

581
00:32:27,972 --> 00:32:29,777
A menos que hagamos algo al respecto.

582
00:32:30,563 --> 00:32:31,349
¿Y sabes qué?

583
00:32:31,731 --> 00:32:34,641
¿Quién sabe cuántas personas más?
¿Vas a morir después de eso?

584
00:32:36,107 --> 00:32:37,190
Ahora estamos haciendo esto.

585
00:32:40,025 --> 00:32:42,213
Tienes que dejarme hacer esto.

586
00:33:09,813 --> 00:33:12,043
Bueno, eso es simplemente genial.

587
00:33:21,834 --> 00:33:23,427
Muy bien, comencemos a buscar.

588
00:34:02,250 --> 00:34:03,822
Quizás ya lo hayan vendido.

589
00:34:09,525 --> 00:34:10,672
No me parece.

590
00:34:23,304 --> 00:34:24,303
Eso es todo.

591
00:34:27,361 --> 00:34:28,572
¿Estás seguro de esto?

592
00:34:45,467 --> 00:34:46,444
María Sangrienta.

593
00:34:49,545 --> 00:34:50,607
María Sangrienta.

594
00:35:02,223 --> 00:35:03,052
María Sangrienta.

595
00:35:16,560 --> 00:35:18,451
Iré a comprobarlo.
Quédate aquí. Ten cuidado.

596
00:35:20,818 --> 00:35:22,454
Aplasta todo lo que se mueva.

597
00:35:33,810 --> 00:35:34,702
Tonterías.

598
00:35:53,236 --> 00:35:54,191
Espera

599
00:35:54,446 --> 00:35:57,016
Vaya, chicos, falsa alarma.

600
00:35:57,526 --> 00:35:58,673
Disparé el sistema.

601
00:35:58,790 --> 00:35:59,682
¿Quién eres?

602
00:36:00,361 --> 00:36:01,466
Soy el hijo del jefe.

603
00:36:03,207 --> 00:36:04,652
¿Es usted el hijo del señor Yamashiro?

604
00:36:20,316 --> 00:36:21,399
Vamos.

605
00:36:22,524 --> 00:36:23,735
Entra en este.

606
00:36:47,470 --> 00:36:48,521
Es tu culpa.

607
00:36:49,966 --> 00:36:51,049
Tú la mataste.

608
00:36:54,766 --> 00:36:56,061
Mataste a Jessica.

609
00:36:59,692 --> 00:37:01,497
Como dije, fui adoptado.

610
00:37:02,272 --> 00:37:03,058
Sí.

611
00:37:05,777 --> 00:37:06,796
Sabes, yo solo

612
00:37:07,487 --> 00:37:09,632
realmente no tengo
Es hora de esto ahora mismo.

613
00:37:15,685 --> 00:37:17,023
Nunca le dijiste la verdad.

614
00:37:17,713 --> 00:37:18,924
Quien eras realmente.

615
00:37:19,667 --> 00:37:21,366
Pero es más que eso, ¿no?

616
00:37:22,322 --> 00:37:23,915
Esas pesadillas que has estado teniendo

617
00:37:24,350 --> 00:37:25,858
De Jessica muriendo,

618
00:37:26,304 --> 00:37:27,260
Gritando,

619
00:37:28,152 --> 00:37:29,023
Ardiendo

620
00:37:29,724 --> 00:37:31,996
Los tuviste durante días antes de que ella muriera.

621
00:37:32,984 --> 00:37:34,004
¡¿No lo hiciste?!

622
00:37:36,552 --> 00:37:38,464
Estabas tan desesperado por ignorarlos,

623
00:37:38,485 --> 00:37:40,206
Creer que eran sólo sueños.

624
00:37:40,864 --> 00:37:42,340
¿Cómo pudiste ignorarlos así?

625
00:37:42,977 --> 00:37:45,483
¿Cómo pudiste dejarla sola para morir?

626
00:37:48,329 --> 00:37:49,986
¡Soñaste que sucedería!

627
00:37:56,678 --> 00:37:57,464
Dudar.

628
00:37:58,037 --> 00:37:59,481
¡Sammy, Sammy!

629
00:38:01,361 --> 00:38:02,253
Es Sam.

630
00:38:04,045 --> 00:38:05,235
Dios, ¿estás bien?

631
00:38:05,426 --> 00:38:06,318
Eh, sí.

632
00:38:08,357 --> 00:38:09,249
Vamos, vamos.

633
00:39:12,327 --> 00:39:14,472
¡Tú los mataste!

634
00:39:14,918 --> 00:39:16,618
¡Toda esa gente!

635
00:39:17,003 --> 00:39:19,191
¡Tú los mataste!

636
00:39:47,710 --> 00:39:48,602
¿Oye, Sam?

637
00:39:49,532 --> 00:39:50,318
¿Sí?

638
00:39:51,730 --> 00:39:54,874
eso tiene que ser como
¿Qué, 600 años de mala suerte?

639
00:40:22,139 --> 00:40:23,477
¿Entonces esto realmente se acabó?

640
00:40:25,327 --> 00:40:26,368
Sí, se acabó.

641
00:40:28,598 --> 00:40:29,448
Gracias.

642
00:40:41,361 --> 00:40:42,210
¿Charlie?

643
00:40:46,244 --> 00:40:47,646
La muerte de tu novio

644
00:40:48,899 --> 00:40:50,661
Realmente deberías intentarlo
perdonarte a ti mismo.

645
00:40:51,426 --> 00:40:52,467
No importa lo que hiciste,

646
00:40:52,934 --> 00:40:54,166
Probablemente no podrías haberlo detenido.

647
00:40:56,661 --> 00:40:58,191
A veces simplemente suceden cosas malas.

648
00:41:09,875 --> 00:41:10,842
Ese es un buen consejo.

649
00:41:27,372 --> 00:41:28,201
¿Oye, Sam?

650
00:41:29,263 --> 00:41:29,900
¿Sí?

651
00:41:30,888 --> 00:41:32,459
Ahora que todo esto ha terminado,

652
00:41:33,436 --> 00:41:35,178
quiero que me digas
cuál es ese secreto.

653
00:41:40,116 --> 00:41:41,050
Mira...

654
00:41:42,569 --> 00:41:43,567
Eres mi hermano.

655
00:41:44,948 --> 00:41:46,265
Y moriría por ti.

656
00:41:48,930 --> 00:41:50,969
Pero hay algunas cosas
Necesito mantenerme solo.